剧情简介：冈仓大吉和冈仓 小勉为了结婚而离开了冈仓，长子觉得自己作为翻译家的才能到了限界，而开始在冈仓帮忙。壮太的父亲由于再婚对象死去而想要自杀，壮太辞去了冈仓的工作，成为了主持人。 野田家 阿良说要结束在饭店的工作，今后成为以大自然为对象的园艺师。弥生对饭店的工作抱持...
正当岁末店里生意最忙的时候，小爱突然跑回来帮忙。大家正觉得小爱回来的还真是时候，却有不速之客上门来讨债，原来是小爱去外面借的高利贷。奶奶希美用店里的钱帮小爱还了债，但条件是要小爱把公司关了。
